| Total search result: 201 (1427 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
jemanden - zu einer gemeinsamen Unternehmung - von zu Hause abholen U |
عقب کسی - در خانه اش - رفتن برای انجام کاری با هم |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
jemanden abholen - von einem Ort - U |
آمدن و با کسی در محلی ملاقات کردن |
|
|
Jemanden [einer Sache] entfremden U |
کسی را [از چیزی] بیگانه کردن [منحرف کردن ] |
|
|
Jemanden bei einer Schule anmelden U |
کسی را در آموزشگاه ای نام نویسی کردن |
|
|
Jemanden von einer Veranstaltung ausladen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
dolmetschen [für Jemanden] [von einer in eine Sprache] U |
ترجمه شفاهی کردن [برای کسی] [از یک زبان به دیگری] |
|
|
sich für Jemanden [ bei einer Arbeit] besonders anstrengen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
sich mit Jemandem [zu gemeinsamen Aktiviäten] treffen U |
با کسی [برای فعالیتهای اشتراکی] ملاقات کردن |
|
|
abholen U |
عقب کسی رفتن |
|
|
abholen U |
چیزی را -رفتن و- آوردن |
|
|
abholen U |
دنبال کسی رفتن |
|
|
immer zu Hause hocken U |
همیشه در خانه ماندن |
|
|
von zu Hause weggehen U |
خانه را ترک کردن [ول کردن] |
|
|
etwas abholen lassen U |
عقب چیزی - برای کسی - رفتن |
|
|
Ich gehe nach Hause U |
من به خانه میروم |
|
|
Jetzt geht es ab nach Hause ! U |
الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] ! |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. U |
او [زن] از عهده سیاست محلی خوب بر می آید. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
wann soll ich Sie abholen ? U |
کی عقب شما بیایم؟ |
|
|
Meine Schwester kommt dich abholen. U |
خواهرم میاید باتو ملاقات کند. |
|
|
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. U |
فردا صبح عروسی در خانه ما غوغا بود. |
|
|
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U |
به او بگید بیاید دنبال ما. |
|
|
die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U |
از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند |
|
|
Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U |
چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند. |
|
|
Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U |
میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟ |
|
|
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U |
بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا] |
|
|
sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U |
خودرا به جای کسی دیگر جا زدن |
|
|
Erledigen von Bankgeschäften von Hause U |
انجام معامله های بانکی از خانه |
|
|
Einer {m} U |
یک نفر |
|
|
Einer {m} U |
یک شخص |
|
|
in einer Stunde U |
در یک ساعت |
|
|
Befahrung {f} einer Grube U |
فرود به یک گودال [معدن کاری ] |
|
|
Freier {m} [einer Prostituierten] U |
مشتری [فاحشه ای] |
|
|
an einer Krankheit sterben U |
در اثر بیماری مردن |
|
|
einer Partei beitreten U |
عضو حزبی شدن |
|
|
unter einer Bedingung U |
به یک شرط |
|
|
Stetigkeit {f} einer Funktion |
پیوستگی تابعی [ریاضی] |
|
|
Definitionsbereich einer Funktion {m} U |
دامنه یک تابع [ریاضی] |
|
|
zu einer anderen Zeit U |
در زمان دیگری |
|
|
in einer Prüfung durchfallen U |
در امتحانی رد شدن |
|
|
einer Sache angehören U |
به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
vorbehaltlich einer Bestätigung U |
مشروط بر تایید |
|
|
einer Sekte angehören U |
به فرقه ای [دسته مذهبی] وابسته بودن |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
an einer Umfrage teilnehmen U |
در نمونه برداری شرکت کردن |
|
|
einer Sache entnehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
[einer Gefahr] aussetzen U |
روباز گذاردن [و بدینوسیله در خطر گذاشتن] |
|
|
einer Intuition folgen U |
پیروی کردن بر حدس و گمان |
|
|
[einer Gefahr] aussetzen U |
درمعرض [خطر] گذاشتن |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
vorbehaltlich einer Sache U |
وابسته به [مشروط بر] چیزی |
|
|
Transponierte einer Matrix {f} U |
ترانهاده یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مناسب |
|
|
Vorstand {m} [einer Firma] |
هیئت مدیره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Armband {m} einer Uhr U |
دستبند ساعت مچی |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مقتضی |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
هدفمند |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مقتضی |
|
|
Wirtschaftsteil {m} [einer Zeitung] U |
ستون مالی [روزنامه] |
|
|
Sportteil {m} [einer Zeitung] U |
قسمت ورزشی [روزنامه] |
|
|
Auflage {f} [einer Zeitung] U |
چرخش [روزنامه] |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
هدفمند |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مناسب |
|
|
Er erstickte an einer Fischgräte. U |
خار ماهی او [مرد] را خفه کرد. |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
In einer halben Stunde. U |
در نیم ساعت. |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی باور کردن |
|
|
Vorstand {m} [einer Partei] U |
شورای مجریه [سیاست] |
|
|
Amoklauf an einer Schule {m} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
Vorstand {m} [einer Aktiengesellschaft] U |
کمیته مباشر [شرکت سهامی] |
|
|
Dorn einer Schnalle U |
میله سگک کمربند |
|
|
Vorstand {m} [einer Partei] U |
مجلس اجرائی [سیاست] |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
Sanitäter {m} [in einer Kampfeinheit] U |
پزشک رزمی |
|
|
Vorstand {m} [einer Firma] U |
هیئت نظاره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی] |
|
|
statt einer Feier U |
بجای جشن |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
Bezahlung {f} [einer Arbeitsleistung] U |
مزد |
|
|
sich einer Sache entsinnen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
aus einer Sache aussteigen U |
از چیزی دوری کردن |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache annehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache entfremden U |
خود را از چیزی بیگانه کردن |
|
|
einer Sache gewachsen sein <idiom> U |
از پس کاری برآمدن |
|
|
Ich bin in einer Minute da. U |
من همین الآن می آیم آنجا. |
|
|
Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U |
قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی باور کردن |
|
|
alleine [zu einer Party] gehen U |
بطور انفرادی [به جشنی] رفتن |
|
|
frei nach einer Vorlage U |
بر اساس بطور بی ربط بر چشمه |
|
|
Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur U |
نوپرست [مد] |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
an einer Verletzung [Wunde] sterben U |
به علت آسیب دیدگی [زخمی] مردن |
|
|
Durchkommen {n} [bei einer Prüfung] U |
قبولی [در امتحانی] |
|
|
das Platzen einer Blase U |
ترکیدن حبابی |
|
|
in einer peinlichen Lage sein <idiom> U |
در وضعیتی دشوار بودن |
|
|
entkommen [einer Sache] [Dativ] U |
گریختن [دررفتن] [فرارکردن ] [از چیزی] |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
پرهیزکردن [از چیزی] |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
خودداری [ازدادن رای ] |
|
|
sich in einer Reihe aufstellen U |
در یک خط صف کشیدن |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie U |
خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند] |
|
|
mit einer Glocke klingeln U |
با زنگ [زنگوله] زنگ زدن |
|
|
unabhängige Variable {f} [einer Funktion] U |
متغیر مستقل [ریاضی] |
|
|
Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung U |
اجرای امر دادگاهی |
|
|
sich einer Operation unterziehen U |
کسی را جراحی کردن |
|
|
mit einer Medaille ausgezeichnt <adj.> U |
مدال دار |
|
|
unabhängige Variable [einer Funktion] U |
متغیر مستقل تابعی [ریاضی] |
|
|
Laugelösung {f} [Lösung einer Base] U |
محلول قلیایی [شیمی] |
|
|
Laugelösung {f} [Lösung einer Base] U |
محلول سوزآور [شیمی] |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
mit einer Medaille ausgezeichnt <adj.> U |
مدال گرفته |
|
|
höfliche Absage einer Einladung U |
دعوتی را مودبانه رد کردن |
|
|
Da soll mal einer mitkommen! <idiom> U |
این موضوع قابل فهم نیست [یا نامعقول است] ! [اصطلاح] |
|
|
Unterkunft {f} bei einer Gastfamilie U |
خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند] |
|
|
sich in einer Spirale bewegen U |
درمارپیچ حرکت کردن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
مختار کردن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
اختیار دادن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
مخیر کردن |
|
|
Laugelösung {f} [Lösung einer Base] U |
آب قلیایی [شیمی] |
|
|
bei einer Umfrage mitmachen U |
در نمونه برداری شرکت کردن |
|
|
Biss {m} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
etwas mit einer Abgabe belegen U |
وضع کردن مالیات برای جیزی |
|
|
mit einer Schnalle geschlossen werden U |
با سگکی بستن |
|
|
anwesend sein [bei einer Veranstaltung] U |
حضور داشتن [در مراسمی ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
به کسی [چیزی] صدمه زدن |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن |
|
|
Schlagkraft {f} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
گزارش دادن [به اداره ای] |
|
|
etwas aus einer Veröffentlichung ablesen U |
نتیجه گرفتن [از چیزی] |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
کسی را رنجه دادن |
|
|
Wiedergabe {f} [einer Aufzeichnung] [Audio; Video] U |
بازنواخت |
|
|
einer Sache [Jemandem] im Weg stehen U |
مانع چیزی [کسی] شدن |
|
|
sich einer Sache bewusst sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
Bitte weitergehen! [bei einer Menschenansammlung] U |
لطفا بجلو حرکت کنید! [در جمعیتی] |
|
|
Jemandem [einer Sache] Fesseln anlegen <idiom> U |
دست و پای کسی [چیزی] را بستن [اصطلاح] |
|
|
die politische Ausrichtung einer Zeitung U |
وابستگی سیاسی روزنامه ها |
|
|
die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
Tangente {f} [Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt] U |
شاهراه پیرامونی |
|
|
Wiedergabe {f} [einer Aufzeichnung] [Audio; Video] U |
پخش [ضبط صوتی یا تصویری] |
|
|
[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U |
از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich einer Sache gewahr sein U |
از چیزی آگاه بودن [در سوییس] |
|
|
unter dem Vorbehalt einer Zahlung U |
مشروط به پرداخت |
|
|
einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U |
از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن |
|
|
einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U |
موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح] |
|
|
mit Jemandem auf einer Wellenlänge liegen U |
هم آهنگ بودن با کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich mit einer Fragestellung nochmals befassen U |
مسئله ای را بازدید کردن |
|
|
ein Seil von einer Spule abwickeln U |
طنابی را از قرقره ای باز کردن [واپیچیدن] |
|
|
Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? U |
می توانم این را در شهر دیگری پس بدهم؟ |
|
|
aus einer Mücke einen Elefanten machen <idiom> U |
از کاهی کوهی ساختن |
|
|
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U |
پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره] |
|
|
ein Wort mit einer pejorativen Konnotation U |
واژه ای با معنای ضمنی منفی |
|
|
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen <idiom> U |
با یک تیر دونشان زدن |
|
|
die Aussetzung einer Anordnung [eines Gerichtsverfahrens] U |
تعویق حکم دادگاه [اقدامات قضایی] |
|
|
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U |
ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود. |
|
|
jemandem bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen U |
گواهینامه کسی را هنگام بازرسی برداشتن [گرفتن] |
|
|
jemandem einer Sache den Hahn abdrehen [zudrehen] <idiom> U |
پشتیبانی [کمک مالی ] به کسی را قطع [متوقف] کردن [اصطلاح] |
|
|
Haben Sie etwas auf einer niedrigeren Etage? U |
در طبقه پایینتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Haben Sie etwas auf einer höheren Etage? U |
در طبفه بالاتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen U |
بازده سودمندی از سرمایه گذاریی بدست آوردن |
|
|
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. U |
این رویداد سریع باعث به یک بحران سیاسی شد. |
|
|
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. U |
او [زن ] کاندیدهای حریفش را به بحث تلویزیونی دعوت کرد. |
|
|
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. U |
این موتور با باتری کار می کند. |
|
|
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. U |
ما انتظارافزایش دستمزد را در پاییزداریم . |
|
|
Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel [zusammen] . U |
او [زن] دستمال جیب خود را به یک توپ مچاله کرد. |
|
|
etwas [Akkusativ] übersetzen [aus einer oder in eine Sprache] U |
ترجمه [نوشتنی] کردن چیزی [از یک زبان یا به زبانی] |
|
|
etwas [Akkusativ] übersetzen [aus einer oder in eine Sprache] U |
برگرداندن [نوشتنی] چیزی [از یک زبان یا به زبانی] |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. U |
ظرفیت باتری به طور معمول در میلی آمپر در ساعت بیان می شود. |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
Die Gegner einer Abspaltung liegen nur leicht vorn. U |
مخالفین جدایی [در رای گیری] فقط کمی جلو قرار دارند. |
|
|
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U |
سشنبه گذشته من را جراحی کردند. |
|
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. U |
او [مرد] اقرار کرد که با خانمی از دفترش ماجرای عشقی داشت. |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U |
زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند. |
|
|
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U |
صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند. |
|
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Melli Bank. U |
من در بانک کار میکنم یا دقیقتر بگویم در بانک ملی. |
|
|
Kann ich mit einer Kreditkarte reservieren, und mit Bargeld bezahlen? U |
میتوانم با کارت اعتبار رزرو و با پول نقد پرداخت کنم؟ |
|
|
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. U |
ما در منطقه جایی برای چادرزدن جستجو کردیم. |
|
|
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. U |
تنها یک اشتباه شرکت هواپیمایی می تواند خاطره طولانی مدت به سرنشینان بگذارد. |
|
|
Jemanden schnappen U |
کسی را بازداشتن |
|
|
Jemanden schnappen U |
کسی را توقیف کردن |
|
|
Jemanden anmachen U |
با کسی لاس زدن |
|
|
Jemanden schnappen U |
کسی را دستگیرکردن |
|
|
Jemanden erwischen U |
کسی را بازداشتن |
|
|
Jemanden erwischen U |
کسی را توقیف کردن |
|
